(Original German version below)

I Find That Beautiful

This is not a love song
It never was one
It is
Like almost all of these songs
A farewell song
Saying goodbye to a life
That was supposed to come
That still wanted to be lived
But it is better
To be thankful
For the beautiful days
To be spent together
In a long-awaited future
In order to move forward
In good spirits
Alone
Because it is so beautiful to be alone
When you meet again
There are many new things to tell
Then you hang around a bit
Or you don’t
And then you go
I find that beautiful

© Katharina Franck. Translated by Allison Brown / www.textetage.com

*

Das Finde Ich Schön

Dies ist kein Liebeslied
Nie ist es eines gewesen
Es ist
Wie fast alle diese Lieder
Ein Abschiedslied
Abschied nehmen von einem Leben
Das noch kommen sollte
Das noch gelebt werden wollte
Aber besser ist es ja
Sich schon einmal zu bedanken
Für die schönen Tage
Die man miteinander verbringen wird
In einer herbeigesehnten Zukunft
Um dann guten Mutes
Voranzuschreiten
Allein
Weil es so schön ist allein zu sein
Wenn man sich dann begegnet
Sich viel Neues zu erzählen
Dann bleibt man eine Weile
Oder eben nicht
Dann geht man
Das finde ich schön

© Katharina Franck (so erschienen auf dem Album HUNGER, 1997)